1 00:00:02,129 --> 00:00:03,838 [ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА] 2 00:00:09,467 --> 00:00:12,801 ОПОВІДАР: Ви подорожуєте через інший вимір. 3 00:00:12,885 --> 00:00:15,469 Вимір не тільки зір і звук, але розуму. 4 00:00:15,553 --> 00:00:17,303 Подорож у дивовижну країну 5 00:00:17,387 --> 00:00:19,596 чиї межі — це межі уяви. 6 00:00:19,680 --> 00:00:21,223 Це дороговказ попереду. 7 00:00:21,307 --> 00:00:23,349 Ваша наступна зупинка — Сутінкова зона. 8 00:00:35,731 --> 00:00:37,273 ЖІНКА: Медсестра? 9 00:00:37,357 --> 00:00:39,941 Час для снодійного, люба. 10 00:00:40,025 --> 00:00:41,693 [ТИХО ЗІТХАЄ] 11 00:00:41,777 --> 00:00:43,610 Вже ніч? 12 00:00:43,694 --> 00:00:46,195 Зараз 9:30. 13 00:00:46,279 --> 00:00:48,862 ох А як щодо дня? 14 00:00:48,946 --> 00:00:50,280 О, що з цим? 15 00:00:50,364 --> 00:00:52,615 Ну, був гарний день? 16 00:00:52,699 --> 00:00:53,949 Чи було тепло? 17 00:00:54,033 --> 00:00:55,450 Вийшло сонце? 18 00:00:55,534 --> 00:00:56,909 Було якось тепло. 19 00:00:56,993 --> 00:00:58,702 Так, а хмари? 20 00:00:58,786 --> 00:01:01,286 Чи були на небі хмари? 21 00:01:01,370 --> 00:01:02,537 Я припускаю, що були. 22 00:01:02,621 --> 00:01:04,038 Я ніколи не був багато 23 00:01:04,122 --> 00:01:05,414 за те, що дивився в небо. 24 00:01:05,498 --> 00:01:06,997 ні? 25 00:01:07,081 --> 00:01:08,958 Колись я любив дивитися на хмари. 26 00:01:09,042 --> 00:01:11,834 Якщо довго дивитися на них досить, вони стають речами. 27 00:01:11,918 --> 00:01:15,169 Ви розумієте, що я маю на увазі? Люди, кораблі, все, що завгодно, насправді. 28 00:01:15,253 --> 00:01:17,295 Настав час виміряти температуру. 29 00:01:17,379 --> 00:01:20,172 О, будь ласка, ще одне, медсестра. 30 00:01:20,256 --> 00:01:22,965 добре? 31 00:01:23,049 --> 00:01:27,009 Коли знімуть бинти? 32 00:01:27,093 --> 00:01:29,177 Як довго, медсестра? 33 00:01:29,261 --> 00:01:30,970 Поки не вирішать 34 00:01:31,054 --> 00:01:34,304 чи зможуть вони виправити ваше обличчя чи ні. 35 00:01:34,388 --> 00:01:37,974 О, я думаю, це дуже погано, чи не так? 36 00:01:38,058 --> 00:01:39,683 Я бачив і гірше. 37 00:01:39,767 --> 00:01:43,601 Ну так, але це так досить погано, чи не так? 38 00:01:43,685 --> 00:01:46,979 О, я знаю, що це дуже погано. 39 00:01:47,063 --> 00:01:49,397 Відколи себе пам'ятаю 40 00:01:49,481 --> 00:01:51,606 з тих пір, як я була маленькою дівчинкою... 41 00:01:51,690 --> 00:01:55,650 Люди відвернулися коли вони дивилися на мене. 42 00:01:55,734 --> 00:02:02,654 Смішно, найперший те, що я пам'ятаю 43 00:02:02,738 --> 00:02:07,157 ще одна маленька дитина кричить коли вона подивилася на мене. 44 00:02:07,241 --> 00:02:11,826 Я, я ніколи не хотів бути красивою, знаєте. 45 00:02:11,910 --> 00:02:15,244 Я маю на увазі, я ніколи не хотів виглядати як картина. 46 00:02:15,328 --> 00:02:18,204 Я ніколи навіть не хотів бути коханим, насправді. 47 00:02:18,288 --> 00:02:20,831 Я просто хотів, щоб люди не кричали 48 00:02:20,915 --> 00:02:22,415 коли вони дивилися на мене. 49 00:02:22,499 --> 00:02:23,957 Коли, медсестра? коли? коли? 50 00:02:24,041 --> 00:02:26,083 Коли знімуть бинти? 51 00:02:26,167 --> 00:02:27,710 Можливо завтра. 52 00:02:27,794 --> 00:02:30,003 Можливо наступного дня. 53 00:02:30,087 --> 00:02:31,503 А тепер тише. 54 00:02:31,587 --> 00:02:34,589 [МУЗИКА НАПРИЄМСТВА] 55 00:02:39,133 --> 00:02:42,426 Ви так довго чекали. 56 00:02:42,510 --> 00:02:44,802 Це насправді не має великої різниці 57 00:02:44,886 --> 00:02:48,096 чи минуло два тижні чи дні. 58 00:02:48,180 --> 00:02:49,848 Чи робить це? 59 00:03:02,396 --> 00:03:06,856 МЕДИЧНА СЕСТРА: доктор Бернарді, вечірній звіт про пацієнта 307, 60 00:03:06,940 --> 00:03:09,483 відсутність зміни температури, комфортно відпочивати. 61 00:03:09,567 --> 00:03:12,652 БЕРНАРДІ [ПО РАДІО]: Дякую ти, медсестра. Я прийду пізніше. 62 00:03:15,778 --> 00:03:18,112 МЕДСЕСТРА: Ви коли-небудь бачили її обличчя, 307? 63 00:03:18,196 --> 00:03:19,489 МЕДИЧНА СЕСТРА 2: Так. 64 00:03:19,573 --> 00:03:21,239 Якби це було моє, 65 00:03:21,323 --> 00:03:23,949 Я б поховав себе десь у могилі. 66 00:03:24,033 --> 00:03:26,284 Бідолаха. 67 00:03:26,368 --> 00:03:30,369 -Деякі люди хочуть жити незважаючи ні на що. -[Закурює] 68 00:03:30,453 --> 00:03:32,288 сигарета? 69 00:03:42,960 --> 00:03:45,336 Зависли на мить у часі та просторі, 70 00:03:45,420 --> 00:03:47,754 ваше знайомство з міс Джанет Тайлер, 71 00:03:47,838 --> 00:03:50,380 який живе в дуже приватний світ темряви, 72 00:03:50,464 --> 00:03:52,465 Всесвіт, розміри якого 73 00:03:52,549 --> 00:03:56,051 розмір, товщина, довжина смуги бинтів 74 00:03:56,135 --> 00:03:59,552 які закривають її обличчя. За мить, ми повернемося в цю кімнату. 75 00:03:59,636 --> 00:04:02,929 А також, за мить, ми це зробимо подивися під ці пов'язки, 76 00:04:03,013 --> 00:04:04,722 маючи на увазі, звичайно, 77 00:04:04,806 --> 00:04:07,224 що нам не бути здивовані тим, що ми бачимо, 78 00:04:07,308 --> 00:04:09,099 тому що це не просто лікарня, 79 00:04:09,183 --> 00:04:11,434 і ця пацієнтка 307 не просто жінка. 80 00:04:11,518 --> 00:04:14,268 Це сутінкова зона, 81 00:04:14,352 --> 00:04:19,397 і міс Джанет Тайлер, з вами, збирається увійти в нього. 82 00:04:23,316 --> 00:04:26,818 МЕДИЧНА СЕСТРА: Артеріальний тиск і температура в нормі, без змін. 83 00:04:26,902 --> 00:04:31,153 ДОКТОР: Приходьте об 11:00, Медсестра. Тоді дайте їй звичайне заспокійливе. 84 00:04:31,237 --> 00:04:32,654 МЕДСЕСТРА: Добре, докторе. 85 00:04:38,575 --> 00:04:41,408 ДОКТОР: Ну, тепло сьогодні ввечері, міс Тайлер. 86 00:04:41,492 --> 00:04:44,494 Так, я думав, але я не міг бути впевнений. 87 00:04:44,578 --> 00:04:45,911 Дуже тепло. 88 00:04:45,995 --> 00:04:47,995 Повір мені на слово. 89 00:04:48,079 --> 00:04:51,331 У нас вони будуть пов'язки з вас дуже скоро. 90 00:04:51,415 --> 00:04:54,124 Я сподіваюся, що вам досить незручно. 91 00:04:54,208 --> 00:04:56,668 Ну, я звик до пов’язок на обличчі. 92 00:04:56,752 --> 00:04:59,544 Я не сумніваюся. Це ваш дев'ятий візит сюди. 93 00:04:59,628 --> 00:05:02,170 Це дев'ятий? 94 00:05:02,254 --> 00:05:05,130 11-й. 95 00:05:05,214 --> 00:05:07,131 Знаєш, іноді я, 96 00:05:07,215 --> 00:05:11,092 Я думаю, що я прожив усе життя всередині темної печери 97 00:05:11,176 --> 00:05:12,926 зі стінками з марлі, 98 00:05:13,010 --> 00:05:15,636 і вітер, що дме в гирлі печери 99 00:05:15,720 --> 00:05:19,138 пахне ефіром і дезінфекцією. 100 00:05:19,222 --> 00:05:21,765 Звичайно, є, 101 00:05:21,849 --> 00:05:27,351 є якийсь комфорт живуть у цій печері. 102 00:05:27,435 --> 00:05:30,520 Чудово приватно. 103 00:05:30,604 --> 00:05:33,105 Мене ніхто ніколи не побачить. 104 00:05:35,357 --> 00:05:37,148 Це безнадійно, чи не так, докторе? 105 00:05:37,232 --> 00:05:39,775 Я ніколи не буду виглядати інакше, ніж зараз. 106 00:05:39,859 --> 00:05:42,192 Ну, це важко сказати. 107 00:05:42,276 --> 00:05:47,612 Досі ви не відповіли до уколів, ліків. 108 00:05:47,696 --> 00:05:50,781 Будь-яка з перевірених методик. 109 00:05:50,865 --> 00:05:54,449 Чесно кажучи, ви поставили нас у глухий кут, міс Тайлер. 110 00:05:54,533 --> 00:05:56,784 Нічого, що ми зробили досі, не вдалося 111 00:05:56,868 --> 00:05:58,326 будь-яка різниця взагалі. 112 00:05:58,410 --> 00:06:01,161 Проте ми дуже сподіваємось 113 00:06:01,245 --> 00:06:04,997 для чого це останнє лікування можливо, досягнуто. 114 00:06:05,081 --> 00:06:08,583 Нічого, звичайно, поки ми не знімемо бинти. 115 00:06:08,667 --> 00:06:10,417 Шкода, що ваш випадок не один 116 00:06:10,501 --> 00:06:13,294 що ми могли б мати займався пластичною хірургією, 117 00:06:13,378 --> 00:06:16,545 але ваша структура кісток, тип плоті, 118 00:06:16,629 --> 00:06:18,546 багато факторів забороняють 119 00:06:18,630 --> 00:06:20,922 хірургічний підхід. 120 00:06:21,006 --> 00:06:23,007 Ваш 11-й візит. 121 00:06:23,091 --> 00:06:26,426 Після цього більше не буде, лікар. Більше жодних спроб. 122 00:06:26,510 --> 00:06:28,719 Одинадцять є обов'язковим кількість експериментів. 123 00:06:28,803 --> 00:06:31,470 Нам не дозволено робити більше після 11. 124 00:06:31,554 --> 00:06:33,305 Що тепер, докторе? 125 00:06:33,389 --> 00:06:35,890 Ну ти ніби стрибаєш із пістолета, чи не так? 126 00:06:35,974 --> 00:06:38,474 Можливо, ви відповіли до цих останніх ін’єкцій. 127 00:06:38,558 --> 00:06:41,309 Немає способу сказати поки ми не знімемо бинти. 128 00:06:41,393 --> 00:06:43,351 Якщо я не відповів, що тоді? 129 00:06:43,435 --> 00:06:45,145 Що ж, альтернативи є. 130 00:06:45,229 --> 00:06:46,520 як? 131 00:06:46,604 --> 00:06:49,689 Хіба ти не знаєш? 132 00:06:49,773 --> 00:06:53,900 Так я знаю. 133 00:06:53,984 --> 00:06:55,775 Ви розумієте, звичайно, міс Тайлер, 134 00:06:55,859 --> 00:06:59,736 чому ці правила діють. 135 00:06:59,820 --> 00:07:01,320 Кожен з нас доступний 136 00:07:01,404 --> 00:07:03,738 якомога більше можливостей 137 00:07:03,822 --> 00:07:05,489 вписуватися в суспільство. 138 00:07:05,573 --> 00:07:08,032 У вашому випадку подумайте про час 139 00:07:08,116 --> 00:07:10,159 і гроші, і зусилля 140 00:07:10,243 --> 00:07:12,076 витрачено, щоб ви виглядали... 141 00:07:12,160 --> 00:07:14,785 [МАЙЖЕ ПЛАЧЕ] Як виглядаєте, докторе? 142 00:07:14,869 --> 00:07:18,288 нормальний. Так, як ти хочеш виглядати. 143 00:07:21,332 --> 00:07:26,584 лікар. 144 00:07:26,668 --> 00:07:28,793 Можна мені прогулятися на вулиці? 145 00:07:28,877 --> 00:07:30,753 Будь ласка, можна? 146 00:07:30,837 --> 00:07:33,671 Чи можу я просто піти і посидіти в саду? 147 00:07:33,755 --> 00:07:35,547 Лише, лише ненадовго. 148 00:07:35,631 --> 00:07:38,257 Просто, просто відчути повітря. 149 00:07:38,341 --> 00:07:41,092 Просто, просто щоб понюхати квіти. 150 00:07:41,176 --> 00:07:45,678 Просто, просто щоб я повірив я нормальний? [Майже плаче] 151 00:07:45,762 --> 00:07:48,888 Якщо я сиджу там у темряві, 152 00:07:48,972 --> 00:07:51,097 тоді весь світ темний, 153 00:07:51,181 --> 00:07:54,642 і я більше частина це так, а не просто, 154 00:07:54,726 --> 00:07:58,685 [Майже плаче] Один гротеск, 155 00:07:58,769 --> 00:08:02,771 потворна жінка з пов'язкою на обличчі 156 00:08:02,855 --> 00:08:07,023 з особливою темрявою навколо. 157 00:08:07,107 --> 00:08:09,733 Я хочу належати. 158 00:08:09,817 --> 00:08:14,110 Я хочу бути як усі. 159 00:08:14,194 --> 00:08:17,071 Будь ласка, докторе. 160 00:08:17,155 --> 00:08:20,573 [СРИДУЮЧИ] Будь ласка, допоможіть мені. 161 00:08:25,701 --> 00:08:28,035 Є багато інших 162 00:08:28,119 --> 00:08:30,995 які поділяють твоє нещастя. 163 00:08:31,079 --> 00:08:34,622 Люди, які виглядають так само, як ви. 164 00:08:40,709 --> 00:08:45,127 Тепер одна з альтернатив, 165 00:08:45,211 --> 00:08:48,964 тільки в тому випадку, якщо це останнє лікування 166 00:08:49,048 --> 00:08:52,632 не вдало, це просто дозволити вам 167 00:08:52,716 --> 00:08:55,884 переїхати в спеціальну зону 168 00:08:55,968 --> 00:08:57,927 в якому люди твого роду 169 00:08:58,011 --> 00:09:01,136 були зібрані. 170 00:09:01,220 --> 00:09:04,222 Люди мого роду? 171 00:09:04,306 --> 00:09:07,265 [Ридання] 172 00:09:07,349 --> 00:09:10,141 «Зібрався». 173 00:09:10,225 --> 00:09:13,352 [СЕРДИТО] О, ви маєте на увазі відокремлені! 174 00:09:13,436 --> 00:09:16,062 Ви маєте на увазі ув'язнений, чи не так, докторе? 175 00:09:16,146 --> 00:09:18,605 Ви говорите про гетто, чи не так? 176 00:09:18,689 --> 00:09:20,356 Гетто, створене для виродків! 177 00:09:20,440 --> 00:09:22,065 Міс Тайлер! 178 00:09:22,149 --> 00:09:24,525 Тепер держава не є непохитною. 179 00:09:24,609 --> 00:09:27,318 Ваша присутність тут ця лікарня тому підтвердження. 180 00:09:27,402 --> 00:09:30,070 Він робить для вас усе можливе. 181 00:09:30,154 --> 00:09:32,904 Але ти не є раціонально, міс Тайлер. 182 00:09:32,988 --> 00:09:35,072 Тепер ви знаєте, що не можете очікувати 183 00:09:35,156 --> 00:09:38,491 жити будь-яким життям серед... 184 00:09:38,575 --> 00:09:40,367 Нормальні люди. 185 00:09:40,451 --> 00:09:43,452 Я міг би спробувати. я… 186 00:09:43,536 --> 00:09:45,704 Я міг би одягнути маску, чи цю пов’язку, чи… 187 00:09:45,788 --> 00:09:48,205 Я б нікому не заважав. 188 00:09:48,289 --> 00:09:51,957 Я б просто пішов своїм шляхом. Я б знайшов роботу. Будь-яка робота! 189 00:09:52,041 --> 00:09:55,792 Я… (СЕРДІТО) Хто ви взагалі такі? 190 00:09:55,876 --> 00:09:58,419 Що це за держава? 191 00:09:58,503 --> 00:10:02,421 Хто створює всі ці правила та умови та статути, 192 00:10:02,505 --> 00:10:04,797 люди, які є різні повинні триматися подалі 193 00:10:04,881 --> 00:10:06,631 від людей нормальних? 194 00:10:06,715 --> 00:10:08,674 Держава – не Бог, докторе. 195 00:10:08,758 --> 00:10:10,718 Міс Тайлер, будь ласка, будь ласка. 196 00:10:10,802 --> 00:10:13,051 Держава не Бог! 197 00:10:13,135 --> 00:10:15,344 Він не має права когось карати 198 00:10:15,428 --> 00:10:19,347 за нещасний випадок народження! Це не сталося право робити потворність злочином! 199 00:10:19,431 --> 00:10:21,933 Міс Тайлер! Міс Тайлер, припинити це негайно. 200 00:10:24,850 --> 00:10:27,268 [СМІЄТЬСЯ З ПОЛЕГКАННЯМ] Я відчуваю ніч там. 201 00:10:27,352 --> 00:10:30,770 Я відчуваю повітря. Я відчуваю запах квітів. 202 00:10:30,854 --> 00:10:34,856 [ВДИХАЄ] Ой, ой, будь ласка. 203 00:10:34,940 --> 00:10:36,815 Будь ласка, зніміть це з мене, будь ласка. 204 00:10:36,899 --> 00:10:38,232 [МУЗИКА НАПРИЄМСТВА] 205 00:10:38,316 --> 00:10:40,650 Будь ласка, зніміть це з мене. 206 00:10:40,734 --> 00:10:42,818 [Майже плаче] Будь ласка, зніміть це з мене. 207 00:10:42,902 --> 00:10:46,112 [КРИЧИТЬ] О, будь ласка, зніміть це з мене! 208 00:10:46,196 --> 00:10:48,155 Зніми це з мене! 209 00:10:48,239 --> 00:10:52,198 [КРИЧИТЬ ГОЛОСНІШЕ] Зніми це з мене! 210 00:10:52,282 --> 00:10:55,367 ТАЙЛЕР: Допоможіть! Хтось, допоможіть мені! 211 00:10:55,451 --> 00:10:56,826 Допоможіть! 212 00:10:56,910 --> 00:10:58,702 ТАЙЛЕР: Ні, ні, ні. відпусти мене 213 00:10:58,786 --> 00:10:59,870 Будь ласка, відпусти мене. 214 00:10:59,954 --> 00:11:01,328 Відпусти мене, будь ласка. 215 00:11:01,412 --> 00:11:03,371 О, будь ласка. Будь ласка, відпусти мене. 216 00:11:03,455 --> 00:11:06,457 Будь ласка, будь ласка, дозвольте мені… [СХЛИПАННЯ] 217 00:11:10,543 --> 00:11:13,044 ДОКТОР: Добре, я буду зняти бинти. 218 00:11:13,128 --> 00:11:14,502 Викличте анестезіолога. 219 00:11:14,586 --> 00:11:15,712 Так, докторе. 220 00:11:32,346 --> 00:11:34,513 Ви виглядаєте втомленим, докторе. 221 00:11:34,597 --> 00:11:37,599 Чи я? Ну, я про це не думав. 222 00:11:37,683 --> 00:11:39,308 Я вважаю, що я. 223 00:11:39,392 --> 00:11:41,726 Ви були під а велика напруга. 224 00:11:41,810 --> 00:11:43,685 Я знаю, як багато це означає для вас… 225 00:11:43,769 --> 00:11:46,228 Цей випадок у 307 р. 226 00:11:46,312 --> 00:11:48,897 Ну, ти спробуй бути безособово ставитися до цих речей. 227 00:11:48,981 --> 00:11:51,148 Ви робите все можливе з точки зору медицини, 228 00:11:51,232 --> 00:11:53,149 все можливе для людини 229 00:11:53,233 --> 00:11:55,484 а потім, нарешті, ти схрещуєш пальці 230 00:11:55,568 --> 00:11:57,902 і сподіваєшся на диво. 231 00:11:57,986 --> 00:11:59,527 Знаєш, час від часу, 232 00:11:59,611 --> 00:12:01,904 диво трапляється досить часто 233 00:12:01,988 --> 00:12:04,363 щоб ти знав, що ти не помилився 234 00:12:04,447 --> 00:12:06,156 або нерозумно сподіватися на одного. 235 00:12:06,240 --> 00:12:09,533 Але таким чином ви руйнуєте себе. 236 00:12:09,617 --> 00:12:12,785 Вибач мені, але ти не повинен 237 00:12:12,869 --> 00:12:16,370 дозволь собі отримати тут особисто залучений. 238 00:12:16,454 --> 00:12:20,831 я знаю Ви думаєте, що я не говорив собі цього? 239 00:12:20,915 --> 00:12:22,749 Але бачиш, медсестра, 240 00:12:22,833 --> 00:12:25,626 Я, я дивився під цими пов'язками. 241 00:12:25,710 --> 00:12:27,376 Я теж. Це жахливо. 242 00:12:27,460 --> 00:12:29,586 Ні, я маю на увазі глибше. 243 00:12:29,670 --> 00:12:33,880 Глибше того жалюгідного, скручена грудка плоті... 244 00:12:33,964 --> 00:12:38,508 Навіть глибше деформована скелетна маска. 245 00:12:38,592 --> 00:12:42,593 Я бачив справжнє обличчя цієї жінки, медсестра. 246 00:12:42,677 --> 00:12:46,471 Обличчя її справжнього я. 247 00:12:46,555 --> 00:12:49,722 Це добре обличчя. 248 00:12:49,806 --> 00:12:51,306 Це людське обличчя. 249 00:12:51,390 --> 00:12:55,101 Я розумію, але мушу зізнатися, 250 00:12:55,185 --> 00:12:58,852 мені так легше думай про неї як про людину 251 00:12:58,936 --> 00:13:01,395 коли її обличчя закрите. 252 00:13:01,479 --> 00:13:03,105 Але чому? 253 00:13:03,189 --> 00:13:06,732 Чому ми повинні так відчувати, медсестро? 254 00:13:06,816 --> 00:13:08,608 Яка різниця розмірів 255 00:13:08,692 --> 00:13:11,609 між красою і чимось відразливим? 256 00:13:11,693 --> 00:13:13,444 Це глибоко в шкіру? 257 00:13:13,528 --> 00:13:16,612 Ой, менше того. 258 00:13:16,696 --> 00:13:19,239 Чому, медсестра? 259 00:13:19,323 --> 00:13:23,157 ДОКТОР: Чому б і не людям дозволено бути іншим? чому 260 00:13:23,241 --> 00:13:25,867 МЕДСЕСТРА: Лікарю, обережно. Те, що ви говорите, це… 261 00:13:25,951 --> 00:13:28,202 ДОКТОР: Я знаю. зрада. 262 00:13:28,286 --> 00:13:31,162 МЕДСЕСТРА: Ой, ця справа порушив твій баланс, 263 00:13:31,246 --> 00:13:34,455 ваше почуття цінностей. 264 00:13:34,539 --> 00:13:36,498 ДОКТОР: Ну, мабуть. 265 00:13:36,582 --> 00:13:38,958 Не турбуйтеся, медсестро. 266 00:13:39,042 --> 00:13:41,459 Колись у мене все буде добре бинти зняті. 267 00:13:41,543 --> 00:13:44,169 Одного разу я знаю так чи інакше. 268 00:13:44,253 --> 00:13:46,212 Лідер виступає сьогодні ввечері. 269 00:13:46,296 --> 00:13:48,881 Він йде всього за кілька хвилин. 270 00:13:54,634 --> 00:13:57,218 [МУЗИКА НАПРИЄМСТВА] 271 00:13:57,302 --> 00:14:01,137 ЧОЛОВІК [ПО ТБ]: А тепер, пані та панове, наш лідер. 272 00:14:01,221 --> 00:14:04,139 ВЕДУЧИЙ: Добрий вечір, пані та панове. 273 00:14:04,223 --> 00:14:09,809 Сьогодні ввечері я поговорю з тобою про славну відповідність. 274 00:14:09,893 --> 00:14:12,560 Про захоплення і найвище задоволення 275 00:14:12,644 --> 00:14:15,436 нашого єдиного суспільства. 276 00:14:15,520 --> 00:14:18,272 ДОКТОР: Тепер я повинен запитую вас ще раз, міс Тайлер. 277 00:14:18,356 --> 00:14:21,523 І я мушу наполягати, що ви пообіцяй, що ти залишатимешся раціональним, 278 00:14:21,607 --> 00:14:25,234 ніяких істерик, немає темперамент, без насильства. 279 00:14:25,318 --> 00:14:26,776 Ви розумієте? 280 00:14:26,860 --> 00:14:28,652 Зараз я тобі скажу точно 281 00:14:28,736 --> 00:14:30,862 що я збираюся робити. 282 00:14:30,946 --> 00:14:33,530 Я збираюся вирізати бинтує секцію за раз, 283 00:14:33,614 --> 00:14:37,116 тоді я збираюся розгорнути бинти дуже поступово, 284 00:14:37,200 --> 00:14:40,409 щоб ваші очі могли звикнути до світла. 285 00:14:40,493 --> 00:14:42,201 Як відомо, ці уколи 286 00:14:42,285 --> 00:14:44,286 могло вплинути на ваш зір. 287 00:14:44,370 --> 00:14:45,537 я розумію 288 00:14:45,621 --> 00:14:48,164 Тож тепер, коли я розгортаю, 289 00:14:48,248 --> 00:14:50,415 Я хочу, щоб ти тримав очі відкритими, 290 00:14:50,499 --> 00:14:52,541 і я хочу, щоб ти описав мені 291 00:14:52,625 --> 00:14:55,750 різні відтінки світло, як ви його сприймаєте. 292 00:14:55,834 --> 00:14:57,543 добре 293 00:14:57,627 --> 00:14:59,752 Тепер, якщо ви зробите якийсь рух, 294 00:14:59,836 --> 00:15:01,921 або якщо ви починаєте емоційно ставитися до нас, 295 00:15:02,005 --> 00:15:04,463 Мені доведеться мати медсестри тримають вас, 296 00:15:04,547 --> 00:15:07,841 і попросіть анестезіолога поставити вас під седацією, розумієте. 297 00:15:07,925 --> 00:15:09,675 ТАЙЛЕР: Я обіцяю, що не буду. 298 00:15:09,759 --> 00:15:11,843 ЛІКАР: Тоді гаразд. 299 00:15:11,927 --> 00:15:14,637 [МУЗИКА НАПРИЄМСТВА] 300 00:15:31,146 --> 00:15:33,605 ДОКТОР: Бачите є світло, міс Тайлер? 301 00:15:33,689 --> 00:15:36,190 Ой, трішки. 302 00:15:36,274 --> 00:15:38,191 Виглядає сірим. 303 00:15:38,275 --> 00:15:39,942 Добре, тепер. 304 00:15:40,026 --> 00:15:42,194 Просто будь дуже тихим. 305 00:15:52,866 --> 00:15:54,200 Тепер, міс Тайлер? 306 00:15:54,284 --> 00:15:55,993 Ой, це набагато яскравіше. 307 00:15:56,077 --> 00:15:57,619 Добре, добре. 308 00:15:57,703 --> 00:16:00,870 Подивіться... Подивіться вгору, на світло. 309 00:16:00,954 --> 00:16:03,789 А тепер, міс Тайлер? 310 00:16:05,290 --> 00:16:07,540 ТАЙЛЕР: О, так, це дуже яскраво. 311 00:16:07,624 --> 00:16:09,209 ДОКТОР: Добре, добре. 312 00:16:09,293 --> 00:16:11,127 ДОКТОР: Зараз… 313 00:16:35,557 --> 00:16:38,433 ДОКТОР: Я нарешті шар бинтів, міс Тайлер. 314 00:16:38,517 --> 00:16:40,851 ТАЙЛЕР: О. [ТИХО ХИХІКАЄ] 315 00:16:40,935 --> 00:16:42,727 ТАЙЛЕР: Я, я просто бачу тебе. 316 00:16:42,811 --> 00:16:45,103 Я можу просто розрізнити твій контур нечітко, 317 00:16:45,187 --> 00:16:46,354 але я можу просто бачити тебе. 318 00:16:46,438 --> 00:16:47,772 ДОКТОР: Добре. 319 00:16:47,856 --> 00:16:50,689 Добре, міс Тайлер, Я збираюся видалити 320 00:16:50,773 --> 00:16:52,649 останні бинти зараз. 321 00:16:52,733 --> 00:16:55,525 Хочете дзеркало? 322 00:16:55,609 --> 00:16:57,526 [ЗІТХАННЯ] Ні. 323 00:16:57,610 --> 00:16:59,237 Ні, дякую. Без дзеркала. 324 00:16:59,321 --> 00:17:01,071 Ну гаразд. 325 00:17:01,155 --> 00:17:05,823 Я хочу, щоб ви запам’ятали це, будь ласка. 326 00:17:05,907 --> 00:17:07,741 Міс Тайлер, ви слухаєте? 327 00:17:07,825 --> 00:17:10,867 Так, я слухаю. 328 00:17:10,951 --> 00:17:14,411 Тепер ми зробили все, що могли. 329 00:17:14,495 --> 00:17:17,413 Якщо ми досягли успіху, добре. 330 00:17:17,497 --> 00:17:19,081 Проблем немає. 331 00:17:19,165 --> 00:17:20,456 Але якщо, з іншого боку, 332 00:17:20,540 --> 00:17:22,165 це остаточне лікування 333 00:17:22,249 --> 00:17:24,750 не досяг бажаного результату, 334 00:17:24,834 --> 00:17:26,834 пам’ятайте, міс Тайлер, 335 00:17:26,918 --> 00:17:30,045 що ще можна жити довге і плідне життя 336 00:17:30,129 --> 00:17:32,546 серед людей… свого роду. 337 00:17:32,630 --> 00:17:35,506 Тепер, як тільки ми виявимо результати, 338 00:17:35,590 --> 00:17:39,926 — Ми вас або відпустимо, або… -Лікар? 339 00:17:40,010 --> 00:17:42,843 Так? 340 00:17:42,927 --> 00:17:46,763 Якщо я все ще страшенно потворний, 341 00:17:46,847 --> 00:17:48,764 ну є якась інша альтернатива? 342 00:17:48,848 --> 00:17:51,099 Чи можна мене відсадити? 343 00:17:51,183 --> 00:17:54,141 [ЗІТХАННЯ] Ну, певно обставини, міс Тайлер, 344 00:17:54,225 --> 00:17:57,435 держава забезпечує винищення неугодних. 345 00:17:57,519 --> 00:17:59,478 Однак факторів багато 346 00:17:59,562 --> 00:18:01,354 врахувати в рішенні. 347 00:18:01,438 --> 00:18:03,814 За нинішніх обставин, 348 00:18:03,898 --> 00:18:06,274 Я дуже сумніваюся, що нам було б дозволено 349 00:18:06,358 --> 00:18:09,192 робити все, що завгодно, крім... перевести вас 350 00:18:09,276 --> 00:18:11,568 до спільної групи людей 351 00:18:11,652 --> 00:18:15,153 з вашою інвалідністю. 352 00:18:15,237 --> 00:18:17,071 Тоді вони змусять мене піти? 353 00:18:17,155 --> 00:18:21,031 Напевно, це було б так. 354 00:18:21,115 --> 00:18:24,242 А тепер залишайтеся дуже тихо. 355 00:18:24,326 --> 00:18:27,785 Тримайте очі відкритими. 356 00:18:27,869 --> 00:18:30,787 Добре, міс Тайлер, 357 00:18:30,871 --> 00:18:32,579 ось і останнє. 358 00:18:32,663 --> 00:18:34,123 [МУЗИКА НАПРИЄМСТВА] 359 00:18:34,207 --> 00:18:38,042 Бажаю тобі удачі. 360 00:18:56,719 --> 00:18:58,052 [ЗАДИХАННЯ] 361 00:18:58,136 --> 00:18:59,636 ДОКТОР: Без змін. 362 00:18:59,720 --> 00:19:01,721 Без змін взагалі. 363 00:19:05,890 --> 00:19:07,391 [ІНТЕНСИВНА МУЗИКА НАПРИВАННЯ] 364 00:19:07,475 --> 00:19:09,101 [КРИКИ] 365 00:19:11,268 --> 00:19:12,852 ДОКТОР: Я цього боявся. 366 00:19:12,936 --> 00:19:14,604 Увімкніть світло. 367 00:19:18,731 --> 00:19:19,856 Голка, будь ласка! 368 00:19:19,940 --> 00:19:22,400 [ЗЛОВІСНА МУЗИКА] 369 00:19:33,489 --> 00:19:35,115 ВЕДУЧИЙ [ПО ТБ]: Життя в... 370 00:19:35,199 --> 00:19:36,282 Зупиніть цього пацієнта! 371 00:19:36,366 --> 00:19:38,825 Зупиніть її! 372 00:19:38,909 --> 00:19:43,119 ВЕДУЧИЙ: Тепер ми це знаємо має бути єдина мета, 373 00:19:43,203 --> 00:19:45,996 єдина норма, єдиний підхід, 374 00:19:46,080 --> 00:19:49,581 одна сутність люди, єдина чеснота, 375 00:19:49,665 --> 00:19:52,207 єдина мораль, 376 00:19:52,291 --> 00:19:54,125 одна система відліку, 377 00:19:54,209 --> 00:19:56,126 єдина філософія державного управління. 378 00:19:56,210 --> 00:19:58,919 Ми повинні вирізати все, що відрізняється. 379 00:19:59,003 --> 00:20:02,172 Як ракова гидота! 380 00:20:02,256 --> 00:20:04,006 У цьому суспільстві це важливо, 381 00:20:04,090 --> 00:20:05,631 що у нас не тільки норма, 382 00:20:05,715 --> 00:20:09,091 але що ми відповідаємо цій нормі! 383 00:20:09,175 --> 00:20:12,260 Відмінності послаблюють нас! 384 00:20:12,344 --> 00:20:14,928 Варіації знищують нас! 385 00:20:15,012 --> 00:20:17,680 [ГАНКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ] 386 00:20:17,764 --> 00:20:20,431 ВЕДУЧА: Ця норма є що покінчило з націями 387 00:20:20,515 --> 00:20:22,932 і поставив їх на коліна! 388 00:20:23,016 --> 00:20:27,393 Відповідність, ми повинні поклоніння в усіх інтересах! 389 00:20:27,477 --> 00:20:31,021 ВЕДУЧИЙ: Відповідність є ключем до виживання! 390 00:20:31,105 --> 00:20:32,521 [АДИХАННЯ] 391 00:20:32,605 --> 00:20:34,189 [ридання] 392 00:20:34,273 --> 00:20:36,441 [ТРИВАЄ ІНТЕНСИВНА МУЗИКА НАПИСУ] 393 00:20:39,151 --> 00:20:40,817 Міс Тайлер. 394 00:20:40,901 --> 00:20:44,070 Міс Тайлер, не бійтеся. 395 00:20:44,154 --> 00:20:46,154 Він, він лише представник 396 00:20:46,238 --> 00:20:48,364 з групи, з якою ти збираєшся жити. 397 00:20:48,448 --> 00:20:50,698 Як не дивно, ви прийшли прямо до нього. 398 00:20:50,782 --> 00:20:52,699 А тепер давай. 399 00:20:52,783 --> 00:20:54,200 Не бійся. 400 00:20:54,284 --> 00:20:56,202 Він не зробить тобі боляче. 401 00:20:56,286 --> 00:20:57,327 Він не зробить тобі боляче. 402 00:20:57,411 --> 00:21:01,329 Не бійся. 403 00:21:01,413 --> 00:21:02,789 ДОКТОР: Усе гаразд. 404 00:21:02,873 --> 00:21:05,873 Усе гаразд, міс Тайлер. 405 00:21:05,957 --> 00:21:08,083 ДОКТОР: Це містер Сміт. 406 00:21:08,167 --> 00:21:10,709 Містер Волтер Сміт. 407 00:21:10,793 --> 00:21:12,210 Містер Сміт відповідає 408 00:21:12,294 --> 00:21:15,045 групи села на Півн. 409 00:21:15,129 --> 00:21:18,963 Він відвезе вас туди сьогодні ввечері. 410 00:21:19,047 --> 00:21:21,632 Зараз це єдиний шлях. 411 00:21:26,635 --> 00:21:29,220 Міс Тайлер, ми маємо 412 00:21:29,304 --> 00:21:32,222 гарне село і чудові люди. 413 00:21:32,306 --> 00:21:33,847 Думаю, вам це сподобається 414 00:21:33,931 --> 00:21:36,140 куди я тебе відвезу. 415 00:21:36,224 --> 00:21:41,227 Ти будеш, е-е, ти будеш із собі подібними, 416 00:21:41,311 --> 00:21:43,645 а ще трохи... 417 00:21:43,729 --> 00:21:47,480 О, ви будете вражені, як мало часу, 418 00:21:47,564 --> 00:21:52,233 ви відчуєте велику причетність. 419 00:21:52,317 --> 00:21:56,318 Ви відчуєте, що вас люблять. 420 00:21:56,402 --> 00:21:59,488 І вас будуть любити, міс Тайлер. 421 00:22:08,825 --> 00:22:13,869 Міс Тайлер, будь ласка отримати свої речі зараз? 422 00:22:13,953 --> 00:22:17,080 Ми можемо піти будь-коли. 423 00:22:17,164 --> 00:22:18,747 Містер Сміт? 424 00:22:18,831 --> 00:22:20,581 Так? 425 00:22:20,665 --> 00:22:24,417 Чому ми маємо так виглядати? 426 00:22:24,501 --> 00:22:28,961 Я не знаю, міс Тайлер. Я справді не знаю. 427 00:22:29,045 --> 00:22:32,213 Але ти щось знаєш? Це неважливо. 428 00:22:32,297 --> 00:22:37,758 Є стара приказка. Дуже, дуже стара приказка, 429 00:22:37,842 --> 00:22:42,844 «Краса в очах того, хто дивиться». 430 00:22:42,928 --> 00:22:45,345 Коли ми підемо звідси, Коли ми їдемо в село, 431 00:22:45,429 --> 00:22:47,096 спробуйте подумати про це, міс Тайлер. 432 00:22:47,180 --> 00:22:51,015 Повторюйте це знову і знову. 433 00:22:51,099 --> 00:22:55,685 «Краса в очах того, хто дивиться». 434 00:22:58,520 --> 00:23:00,104 давай зараз 435 00:23:00,188 --> 00:23:02,356 Ми візьмемо ваші речі і підемо. 436 00:23:22,700 --> 00:23:25,202 До побачення, міс Тайлер. 437 00:23:33,790 --> 00:23:36,874 ОПОВІДАР: Тепер запитання, які спадають на думку, 438 00:23:36,958 --> 00:23:39,250 де це місце і коли це? 439 00:23:39,334 --> 00:23:41,585 Який світ де потворність є нормою 440 00:23:41,669 --> 00:23:43,752 а краса - це відхилення від цієї норми? 441 00:23:43,836 --> 00:23:45,795 Ви хочете отримати відповідь? 442 00:23:45,879 --> 00:23:48,714 Відповідь така: ні мати будь-яке значення 443 00:23:48,798 --> 00:23:51,591 тому що стара приказка трапляється правда. 444 00:23:51,675 --> 00:23:54,717 «Краса в очах глядача». 445 00:23:54,801 --> 00:23:57,469 Цього року чи через сто років, 446 00:23:57,553 --> 00:24:00,262 на цій планеті чи будь-де є людське життя, 447 00:24:00,346 --> 00:24:02,555 можливо, серед зірок. 448 00:24:02,639 --> 00:24:05,724 «Краса в очах того, хто дивиться». 449 00:24:05,808 --> 00:24:10,018 Урок, який потрібно вивчити у Сутінковій зоні. 450 00:24:13,687 --> 00:24:17,022 ВЕДУЧИЙ: Род Серлінг, творецьСутінкової зони, 451 00:24:17,106 --> 00:24:19,064 розповість вам історію наступного тижня 452 00:24:19,148 --> 00:24:22,816 після цього слова від наш альтернативний спонсор. 453 00:24:22,900 --> 00:24:24,984 А тепер, містере Серлінг. 454 00:24:25,068 --> 00:24:27,569 Ви, мабуть, перебігали ці копійчані машини 455 00:24:27,653 --> 00:24:29,236 які передбачають вашу долю. 456 00:24:29,320 --> 00:24:33,322 Ви кладете пенні, а виходить картка. 457 00:24:33,406 --> 00:24:36,365 Тільки ця конкретна машина, який ви побачите наступного тижня, 458 00:24:36,449 --> 00:24:39,326 є трохи унікальним, в що ворожить, що воно розповідає 459 00:24:39,410 --> 00:24:43,036 випадково збутися. Найбільш інтригуючий казка під назвою "Країна часу", 460 00:24:43,120 --> 00:24:46,371 пан Річард Метісон. І вас запросили скуштувати його. 461 00:24:46,455 --> 00:24:48,582 Дякую і добраніч. 462 00:24:50,040 --> 00:24:52,542 [ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА] 463 00:25:31,063 --> 00:25:33,940 ВЕДУЧИЙ: Подивіться нове шоу Енді Гріффіта 464 00:25:34,024 --> 00:25:36,482 щотижня, на більшості цих станцій. 465 00:25:36,566 --> 00:25:39,776 Зверніться до місцевих списків.